Mattress flanging machine